La domanda

15
bimbobello

Come si traduce il condizionale in latino? this question feed

Inviata da bimbobello on 25 settembre 2011 09:22
bimbobello

Tutte le risposte

Il condizionale come sai in Latino non esiste. Di norma si traduce con il congiuntivo seguendo le regole della consecutio temporum che trovi spiegate qui: http://www.askuola.com/question/consecutio-temporum/1

Esiste anche il cosiddetto falso condizionale che si traduce in latino con l'indicativo e che trovi spiegato qui: http://www.latinovivo.com/grammatica/schede/03.htm

26 settembre 2011 13:26
Voto positivo
100%
Voto negativo
0%

bravo hitbit, ottima risposta!

Aggiungo che per la nascita del condizionale in italiano, la funzione del verbo HABEO è stata importantissima; il modo condizionale legato al desiderio e alla volontà, infatti, si è formato proprio partendo dalla combinazione del verbo coniugato al perfetto HABUI o all'imperfetto HABEBAM e l'infinito del verbo in questione.

Inizialmente, però, la funzione della perifrasi non era quella di condizionale: solo col passare del tempo, e grazie alle produzioni dei parlanti, è avvenuto il processo di grammaticalizzazione.

Per fare un esempio, VOLERE HABUI ha portato alla formazione del condizionale presente prima persona singolare 'VORREI'; VOLERE HABUISTI, invece, 'VORRESTIi'.

16 dicembre 2012 22:14
Voto positivo
0%
Voto negativo
0%

Aggiungo un link che secondo me spiega bene il concetto del condizionale italiano in latino: blog.scuolaer.it/allegato.aspx?ID=7689

17 dicembre 2012 15:56
Voto positivo
0%
Voto negativo
0%

In latino non esiste il modo condizionale: le sue funzioni vengono normalmente espresse dal congiuntivo.

Il latino infatti di solito sostituisce spesso il condizionale con l'indicativo e in questi casi si parla di falso condizionale perchè in italiano l'uso di questo modo risulta pleonastico

21 dicembre 2012 14:18
Voto positivo
0%
Voto negativo
0%

ASKuola non valuta nè garantisce l'accuratezza dei contenuti inviati dagli utenti. Leggi le Condizioni di Utilizzo del Servizio

.