La domanda

1
stroboscopico

Come si traduce il gerundio latino? this question feed

LATINO  -  1 risposta tags: gerundio
Inviata da stroboscopico on 18 aprile 2013 09:16
stroboscopico

Il gerundio latino non trova corrispondenza con il gerundio italiano se non nell’ablativo strumentale (compl. di mezzo, causa, modo, ecc.); negli altri casi si rende con l’infinito (o un sostantivo di significato analogo) preceduto dalla preposizione richiesta dalla funzione logica.

esempi

Sapientia est ars vivendi. (Cic.) La sapienza è l’arte del vivere.

Dubitando ad veritatem pervenimus. (Cic.) Con il dubitare (dubitando) giungiamo alla verità.

 

Il gerundio espresso all’accusativo preceduto da ad e al genitivo retto da causa o gratia (sempre posposti) o più raramente al dativo ha valore finale.

esempi

Multos ad discendum annos habemus. (Quint.) Abbiamo molti anni per imparare.

Non exprobrandi causa dicam. (Cic.) Non parlerò per criticare.

Aqua nitrosa est utilis bibendo. (Plin. il V.) L’acqua nitrosa è utile per bere. 

18 aprile 2013 10:24
Voto positivo
0%
Voto negativo
0%

ASKuola non valuta nè garantisce l'accuratezza dei contenuti inviati dagli utenti. Leggi le Condizioni di Utilizzo del Servizio

.